"La música es sinónimo de libertad, de tocar lo que quieras y como quieras, siempre que sea bueno y tenga pasión. Que la música sea el alimento del amor."
"Music is synonym of freedom, of playing what you want and how you want, as long as it's good and made with passion. Let music be love's food."
Kurt Cobain (1967-1994)

domingo, 1 de enero de 2012

Un día cualquiera (Death Cab For Cutie - The New Year)

CXXXIV
"So this is the new year.
And I don't feel any different."

THE NEW YEAR
Death Cab For Cutie
Transatlanticism
Barsuk
2003

(ENGLISH AHEAD) Ya habrá momentos para ilusionarse. Me guardo la emoción para más adelante. Hoy no es más que el día siguiente a ayer, no le demos mayor importancia. Dicen que los gimnasios hacen su agosto en enero, al ofrecer bonos descuento anuales para aquellos que quieren comenzar el año con el propósito de quitarse unos kilos y hacer ejercicio. Los fumadores eligen este día para tomar su definitiva decisión. Hasta mis alumnos me prometían antes de las vacaciones que el año que hoy empieza iban a estudiar de verdad.... en fin. Me parece que el primer día del año es el más triste de todos, el más cruel, el más siniestro, un Maquiavelo vestido de almanaque: todo el mundo diciendo que va a hacer lo que sabe que, a ciencia cierta, no va a hacer. Es la excusa perfecta para mentirse a sí mismo, pues si tanto deseas hacer algo, ¿para qué esperar al día de año nuevo?

Death Cab For Cutie acertaron con el este single del que es aclamado como su mejor disco hasta la fecha. Este tema preludia el propósito (esta vez sí conseguido) de convertirse en referencia del indie americano con una colección de canciones que navegan entre la decadencia y la tenue claridad, donde el brillo se asoma como rayos de sol entre las nubes de tormenta. La gracia está en que la tormenta ya ha pasado pero se intuye. Y ahí es donde reside la belleza, en el espacio entre los grises nubarrones que dejan entrever el pálido azul del cielo. The New Year es el principio del disco pero el final de la tormenta que ya no aparecerá en ningún otro corte. Es contundente, como cada golpe de guitarra, pero delicada, como la voz de Ben Gibbard cantando eso de "así que aquí está el año nuevo, y yo no he hecho ningún propósito", el colmo del buen gusto hasta para decirte que no te hagas ilusiones mientras dices y haces lo que todo el mundo espera. Un trocito de realidad, sin más (letra traducida aquí).

Y ya me tengo que ir. Os dejo con vuestras resacas, que hoy empiezo mi sesión diaria de footing...


There will be enough time for excitement, nut not necessarily now. I'm keep it for later. Today is just the day after yesterday, let us not pretend it is so important. It is said that gyms make a killing in January, offering discount year-vouchers for those who want to start the year with the purpose of losing some weight and exercising. Smokers choose this day to make their final decision. Even my students promised me before holidays that this year they will really study hard .... you see. I think the first day of the year is the saddest of all, the cruelest, the most sinister, Maquiavello in disguise: everybody says they are going to do what they know for sure that won't be done. It's the perfect excuse to lie to oneself, for if you really wish to do something, why wait till New Year's Day?

Death Cab For Cutie succeeded with this single from their acclaimed best album to date. This track anticipates the resolution (this one greatly accomplished) to become the American indie reference with a collection of songs that navigate between decadence and dim lights, where brightness sticks out like sunrays through storm clouds. The thing is that the storm is over but it can be felt still present. And that's where the beauty lies, in the space between the grey clouds that hardly shows the pale blue sky. The New Year is the beginning of the album but the end of the storm, which no longer appears in any other track. It is resounding and severe, as each stroke of the guitar, but delicate, as the voice of Ben Gibbard singing "so this is the new year, and I have not made any purpose,"  the height of good taste even when it is to tell you not to look forward to anything while you're still saying and doing what everyone expects you to. No more, no less, than a reality bite (lyrics here).

And I must go. I leave you and your hangover, today I'm taking up a daily jogging session ...

Enlaces/Links:
Death Cab For Cutie's official website: www.deathcabforcutie.com
Facebook, Twitter, Myspace, iTunes

6 comentarios:

  1. Benvolgut Víctor, es normal que te sientas así, el día de año nuevo es como la Navidad, una jornada de confluencia en que todo el mundo pasa por el aro, lo quieran o no, en esta zona del mundo occidental. Por eso cuando te niegas a que sea una fecha señalada te sientes raro y te hacen sentir raro. Yo un año pase de uvas, pase de celebraciones e hice lo mas extraño. Me pare en medio de una carretera y me estiré en ella, sabiendo que a la hora señalada, todo el rebaño estaría haciendo lo mismo. La vida es tuya, no la de un montón de tópicos, directrices y demás gilipolleces que no descansan en seguir bombardeandonos. Un abrazo Víctor y nos vemos por la red!

    ResponderEliminar
  2. Vaya, qué cosa más rara, hoy he llegado el segundo en los comentarios, voy perdiendo reflejos, ya me disculparás Víctor...


    Todo el mundo sabe que este año que empieza será peor que el que dejamos, que esta vieja enfermedad que padece el mundo es crónica de por sí. Si es que para mí no hay días laborables ni festivos, ni horas ni segundos, aquí y ahora, respiro luego vivo...

    un abraZo desde este soleado mediterráneo

    ResponderEliminar
  3. @Nahim: yo este año me he quedado en casita. Mi pareja, el perro de mi hermana y yo, a nuestra bola. Me he tomado las "no uvas" (no me gustan) saboreando una jugosa granada y he visto un magnífico documental de La2 sobre la movida (buscadlo en TVE a la carta, muy interesante) y me he ido a dormir a las 2. Una gozada. Para mí esto ya es empezar bien el año. Abrazos recíprocos con mis mejores deseos.

    @Xim: Ya me extraña a mí que hayas llegado tarde, últimamente me habías malacostumbrado, jeje. Estás perdonado, pero debes rezar tres avemarías a Rouco. Me gusta que vivas el presente, se nota.
    Abrazos cibernéticos también para ti.

    Por cierto, ¿y de la música qué me decís?

    ResponderEliminar
  4. Bueno, de la música no he dicho nada porque este grupo no son santos de mi devocionario...

    ResponderEliminar
  5. Que grande es esta banda y que ganas de verles en el Primavera Sound del año que viene!

    ResponderEliminar